Bạn có thể download phim tại địa chỉ http://tinypaste.com/60ac2 Con à.
Thị lực của con sẽ tiêu mất
nếu con cứ đọc trong ánh sáng này.
Về nhà đi nào.
Dạ về liền.
Con lại lạc hồn vào quyển sách của mình nữa rồi, đúng ko?
Ta có thể hỏi con đang viết gì ko?
Ờ, con nghĩ ko nên nói ra.
Ồ. - Xin thứ lỗi.
Livia?
Chào cô. - James.
Muộn quá rồi. Anh làm gì ở đây?
Tôi, ờ .. Tôi đã xong.
Con tôi chưa bao giờ trông đẹp trai đến thế.
Nhưng tôi nói tôi ko đủ tiền trả mà.
Anh đâu cần phải làm.
Ồ, ko sao mà.
Coi như là một món quà đi.
Vậy, cám ơn nha.
Nhưng anh đâu cần phải đi tới tận đây.
Ờ, tôi ghé nhà cô, nhưng ko ai ở nhà.
nên tôi.. - Aidan ko có nhà sao?
Ko.
Tôi phải đi.
Huynh Trưởng Tovas, anh có thể cất mấy tờ giấy giùm tôi ko?
Dĩ nhiên.
Quyển sách Tri Ám.
Nó đã bị Tầm Thủ thiêu huỷ.
Dạ, bản chính đã bị huỷ.
Nhưng, như tôi cam đoan rằng Chúa Tể biết,
có những tin đồn về những bản sao chép lại.
Và mi tin rằng người phụ nữ Briamont đó,
cô thủ thư,
đang sắp sửa tìm ra một bản?
Tôi đã quan sát ả nhiều lần rồi, thưa Chúa Tể.
Cô ta đã khám phá ra một loạt manh mối
ám chỉ 1 trong các bản sao
được dấu đâu đó trong thư viện.
Ả đã giải mã tất cả những đầu mối, còn chừa lại một cái.
Một khi đã giải xong,
vị trí của Quyển Sách sẽ được xác định.
Con đàn bà này có thể hữu dụng.
Có lẽ mình nên mời ả đến diện kiến Chúa Tể.
Tôi ko nghĩ ả đồng tình với chúng ta.
Chồng ả đã từng là một học giả, và là một kẻ phản động.
Hắn lùng tìm những cổ thư nhằm
chống lại các pháp chế của ngài, thưa Chúa Tể.
Ngài sẽ hài lòng khi biết là tên phản bội này
đã bị kết liễu dưới lưỡi gươm của D'Hara.
Sách Tri Ám cùng những quyền năng
ngự bên trong nó đã lẩn tránh ta quá lâu.
Chúng ta có sẵn quân đóng tại đây chứ?
Một biệt đội rất khá, thưa Chúa Tể.
Lệnh cho chúng phong tỏa thư viện và tìm con ả đó.
Quyển Sách sẽ được dâng lên ngay.
Ko.
Chẳng ai đủ tín nhiệm cả.
Ta sẽ cùng tới thư viện.
Mừng bạn đến Đại Thư Viện xứ Briamont.
Chúng tôi luôn mở rộng cửa chào đón các học giả mọi lứa tuổi.
Một người bạn nói chúng tôi có thể tìm một cuốn đặc biệt
trong bộ sưu tập của các anh.
Tôi chỉ là người trông cửa thôi.
Nếu ngài nói cho tôi nghe tựa sách,
tôi sẽ chỉ ngài đến đúng khu vực.
Tôi ko chắc là anh đã nghe về nó.
Đó là một phiên bản rất cổ và hiếm.
Vậy ngài hỏi thủ thư coi.
Nhưng hôm nay cổ ko có đây.
Anh ko phiền khi chúng tôi tham quan chứ?
Chắc là phải gặp thủ thư thôi.
Anh biết khi nào thủ thư quay trở lại ko?
Ờ, khó nói lắm.
Bùa Hộ Mạng Carod.
Anh là thành viên Hội Ái Hữu.
Ngài biết gì sao?
Chỉ là họ đã giúp người của tôi
ở Aydindril nhiều thế hệ rồi.
Ngài là một Pháp Sư.
hàng Nhất Đẳng.
Zeddicus Zu'l Zorander.
Vinh hạnh quá, thưa ngài.
Đây là Kahlan Amnell, Giáo Mẫu,
và Richard Cypher, Tầm Chân Thủ.
Xin cúi mình phục vụ.
Thủ thư của chúng tôi, Livia,
đã ko tới đây nhiều ngày qua.
Cổ có việc nhà.
Cô ấy là một góa phụ có con nhỏ.
Thằng bé lúc nào cũng ngỗ nghịch.
Nhưng gần đây mọi chuyện bắt đầu tệ hơn
từ khi cô ấy mất chồng.
Giờ thì thằng con cũng biệt tích.
Làm ơn, thưa ngài.
Cha tôi, ổng đánh tôi suốt ngày.
Cám ơn, thưa ngài.
Các Linh Thần phù hộ cho ngài.
Mẹ của tôi, bả liệng tôi ra đường
mà ko cho thứ gì ngoài bộ đồ này.
Nếu chị có thể san sẻ chút gì, ko xu nào là quá nhỏ cả.
Ê, mày đang đuổi khách tao đi đó.
Ông biết cái gì đang đuổi họ đi ko?
Mm, cái mùi thúi đó.
Ông tắm hồi nào vậy?
Ah! Này!
Thả tôi xuống!
Tôi rất buồn lòng khi một thằng bé ở tuổi cậu lại thành tội phạm.
Con .. con đâu có làm gì sai.
Xin tiền ở đây là phạm luật.
May là tôi tìm thấy cậu trước gã đốc quân đó.
Nếu ko họ đã lấy cậu làm gương rồi.
Tôi rất vui khi bảo vệ cậu khỏi chúng.
Nhưng tốn phí đó.
Con chỉ có nhiêu đây.
Nè! Unh!
Làm gì vậy?
Tiền của tao mà!
Giờ thì tao cho mày 1 ân huệ, nhóc.
Tao sẽ lấy tiền,
nhưng ko bẻ lọi giò mày.
Giờ mày làm cho tao.
Số tiền đó là tất cả những gì tôi có.
Tôi sẽ chết đói mất.
Thì tao khuyên mày nên làm việc đi.
Hộp thuốc của tôi!
Con giòi nhỏ đó!
Bắt nó.
Oh! Hey!
Hey.
Aidan?
Con làm gì--? - Chú phải cho con núp.
Mẹ con đang lo muốn chết kìa.
Con đã ở đâu? - Có người đang đuổi theo con.
Họ đang giận lắm. - Chú .. chú sẽ đưa con về nhà.
Ko kịp đâu. Họ sẽ tới đây bất kỳ lúc nào.
James, chú phải dấu con đi, làm ơn.
Aidan?
Cô là Livia?
Các người có tin về con tôi sao?
Có phải vậy nên các người tới đây?
Chúng tôi đến đây vì một thứ khác.
Một thứ tối quan trọng.
Thằng nhóc đâu?
Uh, nhóc? Hả--? Nhóc gì?
Đừng giỡn mặt tao.
Kraddik thấy nó chạy vô đây nhưng ko thấy ai chạy ra.
K-Kraddik?
Tên bịp đó hả? Hắn mù như ....
... một con gì đó ko thấy rõ lắm.
Nếu tao biết mày dấu thằng bé...
Tôi ko hiểu.
Sao cô biết tôi đang tìm sách Tri Ám?
Một phù thủy tên Shota thấy một viễn ảnh
rằng cô sẽ tìm ra Quyển Sách
và rồi Darken Rahl sẽ biết được khám phá của cô.
Vậy nếu phù thủy đó nói ngài nghe về Quyển Sách,
sao mà Darken Rahl biết được chuyện này?
Còn ai biết cô đang tìm nó ko?
Ko ai cả.
Nhưng có một học giả trong thư viện.
Ông ta cứ hỏi tôi suốt về thứ tôi viết gần đây.
Vấn đề là phải tìm ra Quyển Sách trước Rahl
và đưa cô xa khỏi đây.
Tôi sẽ làm mọi thứ để giúp Tầm Thủ.
Nhưng ko có Aidan tôi ko thể đi đâu hết.
Con cô hả?
Nó ko về nhà 3 ngày nay rồi.
Là lỗi của tôi.
Từ khi chồng tôi qua đời,
tôi cố gắng hoàn thành công việc của ảnh.
Giải câu đố cuối, tìm quyển sách.
Tôi như bị ám ảnh, tôi bỏ nó một mình.
Ngay khi nó đang cần tôi nhất.
Tôi sẽ tìm được con cô.
Hứa danh dự.
Một người bạn thấy nó trên đường Barter.
Tôi đã xuống đó mỗi ngày, nhưng bọn lái buôn đó--
Chúng rất côn đồ, chúng ko thèm nói chuyện với tôi.
Chúng sẽ chịu nói với Tầm Thủ.
Tôi biết chuyện này khó khăn với cô,
nhưng chúng tôi cần cô tới thư viện.
Có thể Kahlan và ta
sẽ giúp cô giải mã được câu đố cuối.
Tôi đi lấy khăn trùm.
Ngay khi anh tìm được thằng bé,
tới gặp chúng tôi ở thư viện nha.
Livia, phải đây là Aidan?
Livia?
Cô ấy đi đâu rồi?
Mẹ!
Aidan!
Oh, tạ Linh Thần.
Mẹ rất tiếc, mẹ sẽ ko bỏ con một mình nữa đâu.
Mẹ hứa. - Con xin lỗi vì đã bỏ nhà đi.
Mình đang ở đâu vậy?
Hoàn hảo.
Ko dấu vết. Ko có cả dấu chân.
Rõ ràng có kẻ dùng phép thuật ở đây.
Có thể là Rahl.
Hắn muốn Quyển Sách mà.
Có thể hắn đã dùng bùa gì đó
để bắt cóc Livia, mang cô ta đến thư viện?
Cô và Zedd nên trở lại đó.
Tôi sẽ vào trấn, tôi đã hứa với Livia sẽ tìm ra con cô ấy.
Richard, nhiệm vụ của mình là tìm Quyển Sách.
Aidan đã mất tích và giờ cô ta cũng vậy.
Tôi nghĩ nó liên quan với nhau.
Còn lâu mình mới có thể chất vấn bản năng của Tầm Thủ.
James?
Chào, Livia.
Sao mà anh...? - Chuyện dài lắm,
nhưng đừng lo, mọi việc ổn cả.
Hai người an toàn ở đây.
Mình đang ở đâu?
Cô thích nó chứ?
Khung cảnh này.
Cô có từng thấy thứ gì hoàn hảo vậy chưa?
Dù sao tôi ko dám chắc về ngọn đồi đó.
Nó hơi phá hỏng bố cục một tí.
James, nó đẹp lắm, nhưng --
Tôi biết là rất khó để tiếp nhận.
Cô có nhớ lúc tôi từng
tới thư viện mỗi ngày ko?
Anh tìm những quyển sách về nghệ thuật và hội họa.
Một trong những quyển đó nằm khuất trong một cái kệ.
Chắc là chưa ai mở nó ra hàng trăm năm rồi.
Nó hướng dẫn một pháp thuật đã thất truyền.
Loại chỉ có những người như tôi mới thi triển được.
Một thợ vẽ, một họa sĩ.
Chú đã học pháp thuật ư?
Quyển sách chỉ chú cách tạo nên thế giới riêng.
Mọi thứ tôi vẽ bên ngoài sẽ được gửi vào đây
chỗ này, bên trong bức tranh.
Đó là nơi chúng ta đang ở.
Bên trong bức tranh.
Con thấy ngọn đồi đó ko?
Chú thấy chúng ở một nông trại bên ngoài xứ Dorn.
Và khu rừng?
Nó từ bãi đất của một lâu đài D'Hara.
Tôi mang chúng vào đây cùng cách mà tôi đã mang cô.
Tôi đã muốn cho cô thấy nơi này rất lâu rồi
nhưng phải sau khi nó sẵn sàng.
Khi Aidan chạy vô,
ko còn chỗ nào để dấu nó.
Tôi biết cô sẽ lo lắng, nên tôi vẽ cô vào đây luôn
để cô thấy nó an toàn.
James, tôi rất biết ơn vì đã giúp Aidan,
nhưng chúng tôi ko thể ở đây.
Anh chuyển chúng tôi về được ko?
Cô ko thích hả?
Ko, anh ko hiểu.
Tầm Thủ cần tôi giúp.
Tầm Thủ?
Có một quyển sách rất quan trọng trong thư viện,
và anh ta cần nó để đánh bại Darken Rahl
và tôi là người duy nhất có thể tìm ra nó.
Mẹ đã gặp Tầm Thủ ư?
Anh làm gì vậy?
Mình là.. mình là bạn, đúng ko?
Phải.
Vậy cứ tin tôi.
Chào mừng đến Đại Thư Viện xứ Briamont.
Chúng tôi mở rộng cửa ..
Thủ thư đâu?
Hôm nay cô ấy ko tới.
Tôi e là cô ấy ko được khoẻ.
Nếu ngài muốn quay lại ngày mai..
Mi dẫn đường cho lính của ta tìm ả, ngay.
Chúa Tể Rahl sẽ đến liền.
Tìm ra mụ trước khi ngài tới.
Thư viện này sẽ bị quản chế
bởi Sư Đoàn Rồng.
Mọi người đi ra, liền!
Tôi ko thể đi nhanh hơn được.
Vậy muốn chết ở đây ko?
Anh ko sao chứ?
Tạ Linh Thần các bạn đã tìm ra tôi.
Chúng tôi đang định tới gặp anh.
Bọn D'Hara, chúng đã tiếp quản thư viện.
Chúng bắt được Livia chưa?
Chưa. Chúng đang buộc tôi dẫn tới chỗ cô ấy.
Anh có biết nơi Livia giữ quyển sách cô ấy ghi chép ko?
Khóa trong một tủ ở phòng đọc phía nam.
Ta sẽ lẻn vào và lấy sách của Livia ra khỏi thư viện.
Hai người đi tìm Richard và kể cậu ta nghe mọi chuyện.
Chúng đã khóa kín toà nhà, ngài ko vô được đâu.
Ồ, ta vô được chứ.
Có thấy thằng bé này ko?
Anh biết nó ko? Nó tên là Aidan.
Anh đi mà hỏi bọn chúng.
Thằng bé đâu?
Lần cuối tôi thấy con giòi đó,
nó chạy vào xưởng vẽ của một họa sĩ.
Ồ, và mày đã tha cho nó
vì lòng nhân từ của mày hả?
Ko! Anh ko hiểu!
Thằng bé đi vô nhưng ko bao giờ trở ra.
Nó biến mất.
Richard.
Sao cô ở đây?
Ờ, có chút rắc rối.
Anh có tìm ra thằng bé ko? Có người thấy nó vào xưởng vẽ
cách đây vài căn. Tôi đang định tới đó.
Tầm Thủ.
Tôi đang đi tìm anh.
Chỉ .. chỉ 1 phút thôi.
Chúng tôi đang tìm 1 đứa bé.
Đó.
Mẹ, nhìn kìa, Đại Thư Viện.
James đã thành công.
Một lại tranh phép.
Vậy Livia và Aidan đang bên trong bức tranh hả?
Phải, chính xác.
Livia nói tôi là anh cần một quyển sách trong thư viện,
nhưng tôi ko thể mang cô ấy và Aidan ra khỏi tranh.
Họ sẽ gặp nguy hiểm vì đám người kia.
Nên thay vì mang Livia đến chỗ thư viện,
anh mang thư viện đến chỗ Livia?
Ko chỉ thư viện, mọi thứ bên trong luôn.
Tất cả người và sách.
Tuyệt quá, đúng ko?
Zedd đang trong thư viện
cùng với quân D'Hara.
D'Hara?
Zedd là một pháp sư.
Ông ta có thể ứng phó với đám D'Hara.
Ko, anh ko hiểu.
Năng lực Pháp Sư vô dụng trong tranh của tôi.
Chỉ có phép thuật của tôi hoạt động được trong đó.
Lính ta báo mi bất chợt hiện ra từ thinh không.
Mi dùng phép gì để ẩn thân?
Trả lời!
Mi là ai?
Ko rõ ràng hay sao? Cô ấy là một phụ nữ vô tội
mang con tới thư viện để đọc sách.
Điều mà ta e là anh ko quen thuộc lắm.
Sao mi qua được dàn lính gác bên ngoài?
D'Hara cặn bã! Mày giết ba tao!
Adian, ko!
Đừng hại nó!
Nói tao nghe mày là ai,
nếu ko tao cho con mày đoàn tụ với ba nó.
Tôi...
Tôi làm ở đây.
Tôi là thủ thư.
Anh cần dùng pháp thuật đó
để mang họ ra ngoài.
Dĩ nhiên tôi sẽ, thưa Giáo Sĩ.
Nhưng tôi ko thể.
Ko phải từ chỗ này.
Cô thấy giá vẽ này ko?
Để đưa ai đó ra, tôi phải vẽ họ vào giá vẽ đó.
Nhưng tôi chỉ có thể làm vậy khi vào trong bức tranh.
Đó là cách tôi thiết lập nó.
Anh ko thể vào được.
Bọn D'Hara sẽ bắt anh hay giết anh thôi.
Nhưng còn lựa chọn nào khác đâu?
Đưa tôi vào trong tranh.
Richard...
Tôi có thể đối phó lũ D'Hara
và giúp Livia tìm quyển sách.
Ừ.
Và tôi có thể theo anh để vẽ mọi người ra ngoài.
Sách Tri Ám ở đâu?
Tôi ko biết chính xác.
Mi phải tìm nó cho ta.
Vì nếu ko, ..
Làm tổn thương thằng bé mày cũng ko có được nó sớm hơn đâu.
Tôi sẽ làm mọi điều ông bảo. Đừng làm hại con tôi, xin ông.
Ông có biết ông ngu cỡ nào ko?
Aidan! - Tìm quyển sách đó
cũng đâu có lợi gì cho ông.
Vì dù ông có tìm được,
ông cũng ko thể dâng cho Darken Rahl.
Ông có biết mình đang ở đâu ko?
Có thử nhìn ra ngoài chưa?
Ông ko còn ở Trung Địa nữa.
Ta nghe nói các ngươi
là những tinh binh nguy hiểm nhất.
Những vệ binh của ta.
Vậy mà lại để cả tòa thư viện
biến mất trước mặt các ngươi sao?
Các ngươi ko thấy gì à?
Ờ, mắt các ngươi vô dụng vậy,
hay để ta moi nó ra liệng cho rồi.
Thưa Chúa Tể.
Một người lính sống sót sau đợt tập kích
cách đây chưa đầy 1 dặm.
Hắn nói đội của mình bị tiêu diệt bởi 1 Pháp Sư và 1 Giáo Sĩ
Ta phải biết đây là do pháp thuật chứ nhỉ.
Và nếu Zeddicus và Giáo Mẫu ở gần đây,
Tầm Thủ cũng ở ko xa.
Phái toàn quân trong vùng tới Briamont
và bao vây khu vực này.
Soi từng mẫu đá, từng tòa nhà
và moi Tầm Thủ ra cho ta.
Vâng, thưa Chúa Tể.
Một Pháp Sư hẳn đã kiến tạo
ảo ảnh này.
Mi hiện ra từ thinh không.
Mi phải biết gì đó về chuyện này.
Ta?
Ta có pháp thuật đâu.
Nếu ta có, chẳng lẽ ta để tụi bây bắt dễ vậy hả?
Nhưng nếu quả thực do pháp thuật tác động,
nếu cả thư viện này đã được mang đến một lãnh thổ kỳ bí,
thì ko biết còn những hiểm họa nào đang rình rập ở đây.
Nếu ta là mi,
ta sẽ chuồn khỏi nơi này càng xa càng tốt.
Cho lão câm họng.
Cử một đội, do thám khu vực.
Tìm ra tác giả của phép màu này.
Chuyện này sẽ mất bao lâu?
Bộ mắc cười hả?
Anh nhìn rất giống ..
.. anh hùng.
Một thế giới ko phép thuật.
Nghe thật tuyệt.
Ko có phép thuật,
cô sẽ mất đi năng lực Rửa Tội.
Thanh Gươm Chân Lý sẽ chỉ là một mẩu sắt bình thường.
Pháp thuật có công năng của nó,
nhưng đôi khi..
.. nó chia cách con người.
Anh sẵn sàng chưa, Tầm Thủ?
Tầm Thủ kìa!
Bỏ vũ khí xuống!
Mày bí rồi.
Tôi đang cố giải đoán dấu hiệu này mấy tuần nay.
Tao ko thấy sự cố gắng của mày.
Làm ơn!
Hãy thả nó ra.
Bỏ kiếm xuống, bằng ko ả sẽ chết.
Nếu ả chết, Rahl sẽ ko lấy được quyển sách yêu quý.
Hắn sẽ đích tay giết ngươi.
Dù ko hiệu quả như Pháp Hỏa,
nhưng đôi khi phải tùy cơ ứng biến nhỉ.
James sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây,
nhưng mình phải tìm Quyển Sách đã.
Tôi ko gạt tên D'Hara đó.
Tôi ko biết mình có thể giải được dấu hiệu cuối ko.
Có thể Richard và ta giúp được.
Gã lái buôn này nói
có thông tin về Tầm Thủ.
Vậy sao?
Vâng, Chúa Tể Rahl.
Tầm Thủ đã đe dọa thần.
Hắn đang tìm một người, một thằng bé.
Ờ, vì lý do gì, thần ko biết.
Nhưng thần đã chỉ hắn nơi cuối cùng thần nhìn thấy nó.
Và nơi đó ở đâu?
Những thông tin hấp dẫn
này đáng được đổi phần thưởng chứ nhỉ?
Nói Chúa Tể Rahl nơi ngươi nhìn thấy Tầm Thủ.
Ko, ko, làm ơn, ngài tư lệnh.
Ta biết mà.
Anh ta nên được trọng thưởng
vì những thông tin quý giá cỡ này.
Nói ta biết anh chỉ Tầm Thủ đi đâu
và cứ yên tâm là anh sẽ chẳng cần thèm muốn thứ gì
trên đời nữa đâu.
Ồ, ngài ..
Ngài thật rộng rãi, thưa Chúa Tể.
Ba khối nhà phía nam đường Barter.
Cửa thứ 2, hướng đông.
Cám ơn.
Anh đã rất hữu dụng.
Tôi đang cố dịch,
nhưng ngôn ngữ này quá cổ.
Và tôi chưa từng vượt qua được.
Richard đã từng.
Đó là ngôn ngữ trong cuốn Sách Tri Ám.
Một cổ ngữ chỉ Tầm Thủ mới đọc được.
Nó nói gì vậy?
"Quyển sách anh tìm đang được dấu ở một nơi an toàn
"giữa cõi âm bên dưới
và các vì sao trên trời."
Vậy là ở bất kỳ đâu.
Ko.
Nó ở ngay thư viện thôi.
Đây là khu vực chiêm tinh của chúng tôi.
"Các vì sao trên trời."
Và bên này nói về Môn Thần và cõi âm.
"Cõi âm bên dưới."
"Chân lý trong từ ngữ
"của Sách Tri Ám
chỉ có thể được bảo đảm bởi một Giáo Sĩ."
Chồng tôi đã tốn nhiều năm tìm quyển sách này.
Và nó nằm ngay đây từ đó tới giờ.
Những thứ giá trị nhất
thường ở gần hơn chúng ta nghĩ.
Anh còn làm gì ở đây?
Ha. Nghệ thuật thì ko gấp được.
Lính D'Hara đang lùng sục khắp trấn.
Chúng sẽ kéo tới đây rất nhanh.
Mình ko thể để người của Rahl cướp được bức tranh.
Một khi James vào được, mình sẽ lén mang nó ra--
Anh làm gì vậy?
Anh nghe cổ nói rồi đó.
Bọn D'Hara đang trên đường tới.
Cô ấy sẽ an toàn hơn trong đó.
Anh phải cho mọi người ra chứ.
Tiếp theo tôi sẽ vô. Sau khi tôi đi,
hãy mang tranh ra khỏi đây. Chôn nó vào rừng,
nơi mà ko ai có thể tìm ra.
Đâu phải kế hoạch là vậy. Nếu anh muốn cứu Tầm Thủ
và mọi người, anh phải làm theo lời tôi.
Kahlan? Cô làm gì trong này?
Tôi chẳng biết.
Livia. Tạ các Tiên Tri cô ko sao.
Chuyện gì vậy? Sao Kahlan lại ở đây?
Tôi .. mang cô ấy vào đây cho an toàn.
Chúng tôi đã có thứ mình cần.
Phải đi thôi.
Đi?
Sao lại có người muốn rời nơi này nhỉ?
Hãy xem thế giới mà tôi tạo ra nè.
Nó là một thiên đường.
Tất cả sẽ được an toàn tại đây.
Chúng ta sẽ hạnh phúc..
..mãi mãi.
Anh đi đâu vội vàng vậy?
James,
nếu anh muốn ở đây,
thì đó là lựa chọn của anh.
Nhưng chúng tôi có nhiệm vụ phải thi hành.
Nhiệm vụ của anh,
là đánh bại Darken Rahl, nhưng..
Nhưng nếu Rahl thắng thì sao?
Hắn sẽ chiếm được quyển sách
và nô lệ hóa toàn thế giới.
Mọi người sẽ an toàn hơn nếu Quyển Sách ở lại đây
nơi Rahl ko bao giờ lấy được.
Ủy mị vớ vẩn.
Nói ta nghe.
Có phải mi đã vẽ ra mớ họa phẩm rẻ tiền này?
Ko, Chúa Tể Rahl.
Bùa Carod.
Mi hẳn là đồng minh của lão Pháp Sư.
Chắc chắn gần đây mi đã gặp hắn.
Và cái gì đây?
Tôi lệnh cho anh với tư cách Giáo Sĩ,
hãy đưa chúng tôi ra ngoài.
Cô ko có năng lực gì ở đây đâu,
ko pháp thuật.
Mọi người đều bình đẳng.
Lạ lùng ghê.
Mọi thứ ta đang tìm kiếm
trong cái thị trấn tồi tàn này
đều được vẽ ra đây.
Tầm Thủ, Giáo Mẫu,
và Đại Thư Viện.
Nếu ta là loại người tin
vào huyền thoại và thần tiên
dám ta nghĩ đây
là một bức tranh phép lắm à.
Như ngài nói đó, thưa Chúa Tể.
Nó chỉ là thứ vớ vẩn ủy mị.
Nó vô giá trị.
Ờ, vậy, chắc mi sẽ ko phiền nếu ta
hủy nó đi chứ.
Thưa Chúa Tể, đừng.
Nếu ngài đốt bức tranh,
ngài sẽ hủy luôn quyển Sách Tri Ám.
Anh đã là một người bạn tốt từ khi chồng tôi mất
và tôi rất biết ơn.
Nhưng chúng ta ko thể ở đây.
Sao em lại muốn quay lại?
Bọn D'Hara ở ngoài đó mà.
Có thể cũng có những tên đã giết chồng em.
Mọi thứ em yêu quý đều ở đây.
Con trai em, sách của em..
Vậy còn Tầm Thủ và bạn của anh ta thì sao?
Anh ko thể giữ họ ở đây được.
Aidan cần có những tấm gương tốt xung quanh nó.
Ko có cha, thằng bé cần ai đó
dạy nó biết phải trái.
Và em có thể nghĩ ra ai khác tuyệt hơn Tầm Thủ hay ko?
Anh nói đúng.
Thằng bé cần hướng dẫn
và tôi có thể giúp nó nhưng ko phải trong này.
Hai người, tôi ..
Tôi đã nghe 2 người nói trong xưởng vẽ,
tôi đã thấy cách 2 người nhìn nhau.
Cả 2 đều muốn vào đây mà.
Ko phải để thành tù nhân của anh.
Nhưng ở thế giới thực,
phép thuật chính là gông xiềng của 2 người.
Nó là thứ "chia cách con người."
Đó là cô nói mà.
Ngoài kia, tình yêu của cô có thể hủy diệt anh ta
nhưng tại đây, 2 người có thể cùng nhau.
Nếu Sách Tri Ám
trong bức tranh này,
thì ngài đã thắng.
Vậy sao?
Tầm Thủ có thể đang lần mở những bí ẩn của Quyển Sách
ngay khi ta đang nói.
Nhưng nếu hắn bị nhốt trong đó,
hắn sẽ ko thể nào uy hiếp được ngài.
Đủ rồi.
Hả?
Anh định làm gì, đâm tôi?
Nếu giết tôi,
các người vẫn sẽ kẹt lại.
Từ từ, tất cả các bạn sẽ học cách chấp nhận nó.
Đây thực sự là nơi tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta.
Thần đề nghị mình mang tranh về cho đám Phù Thủy.
Một thời gian, họ sẽ tìm ra cách
trục Quyển Sách ra.
Có thể.
Nhưng còn Tầm Thủ thì sao?
Nếu phép thuật của anh ta là loại duy nhất hoạt động trong này,
mình phải tìm ra cách để tái hoạt nó.
James đã học phép này trong thư viện.
Nếu mình tìm ra quyển sách đó
mình cũng có thể làm tương tự.
James nói nó chỉ hiệu quả dưới tay một họa sĩ
như chú ấy.
Vậy ko có hoa tay thì chắc khó thành công.
Mình cũng phải thử.
Ta cần ai đó giúp tìm quyển sách.
Thật vô lý.
Anh ta mong chuyện gì
khi giữ mình lại đây chứ?
Tôi ko nghĩ nó liên quan tới chúng ta đâu.
James,
Tôi biết anh nghĩ nếu giữ chúng tôi lại
thì anh sẽ có được thứ anh muốn,
nhưng sẽ ko hiệu quả đâu.
Tôi chỉ muốn mọi người được an toàn thôi mà.
Ko cần dùng năng lực tôi cũng biết là có lý do khác.
Có lẽ anh nhận ra
cách tôi và Richard nhìn nhau..
.. nhưng tôi cũng nhận ra cách anh nhìn Livia.
Tôi đã ngưỡng mộ cô ấy từ lâu.
Sau khi chồng cổ mất, tôi ..
Tôi nghĩ tôi có thể ..
Tôi sẽ có cơ hội, nhưng..
Cô ấy chẳng bao giờ để ý tôi.
Chính vì vậy tôi rất mừng khi cô ở đây.
Giáo Sĩ rành những chuyện này, cô ..
Cô có thể giải thích cho Livia,
thuyết phục cô ấy rằng tôi là một người tốt.
Tôi biết sẽ rất khó..
..khi thổ lộ cảm xúc với người mình yêu.
Nếu cô ấy ko cảm thấy giống như anh thì sao?
Tất nhiên cô ấy ko có cùng cảm giác với tôi.
Cô ấy biết rất ít về tôi.
Cho nên anh nghĩ nếu buộc cô ấy
ở lâu bên cạnh anh,
cô ấy sẽ hiểu anh,
biết anh là người thế nào,
và sẽ yêu anh ư?
Sao cô ấy lại ko yêu chứ?
Tôi có thể ko là một người hùng như Tầm Thủ,
hay một đại học sĩ
như chồng cô ấy, nhưng..
Tôi là một họa sĩ.
Tôi có rất nhiều thứ để sẻ chia.
Tôi có thể bảo vệ cô ấy,
trở thành cha của thằng bé.
Anh phải cho Livia có cơ hội
được biết anh bên ngoài thế giới này.
Dù nó lộng lẫy cỡ nào..
..nó ko phải là thực.
Nếu Tầm Thủ quay lại,
hắn sẽ chẳng mang đến gì ngoài tai ương và thất vọng.
Lần này lượt nọ, hắn đã cản bước ta đến vinh quang. Ko, Egremont.
Nó sẽ kết thúc ở đây.
Còn Quyển Sách và những bí mật của nó?
Giết Tầm Thủ quan trọng hơn bất kỳ cuốn sách nào,
cho dù nó lưu giữ những bí mật gì.
Ko được đốt!
Chuyện gì vậy?
Bức tranh đẹp của tôi.
Ai đó đang cố hủy nó.
Sao lại có người muốn làm vậy? Họ đang hủy diệt thiên đường!
Anh luôn có thể vẽ một bức khác,
nhưng anh ko thể vẽ lại mạng sống của con người.
Anh nói anh muốn bảo vệ Livia.
Nếu anh yêu cô ấy, ko thể để cô ấy chết.
James!
Tôi ko thể vẽ cả 6 người trước khi lửa lan tới.
Nhưng anh có thể đưa Đại Thư Viện trở về chỗ cũ.
Cùng với mọi người bên trong.
Lấy giá vẽ đi, đi thôi!
Hai người đi nhanh đi.
Còn anh thì sao?
Ko đủ thời gian.
Richard.
Hả? - Chúng ta phải đi.
Vào thư viện.
Nhanh lên!
Thần tin là những lời chúc tụng đang đến gần, thưa Chúa Tể.
Phái người tới Đại Thư Viện.
Ngay!
Theo tôi.
Chú ấy thành công rồi. James đã cứu mình.
Phải đi ngay.
Bọn D'Hara sẽ nhào tới liền.
Tôi đã xóa sạch dấu vết. Chúng ko theo được đâu.
Cô ko thể ở lại Briamont nữa.
Nó ko còn an toàn cho một người từng giúp Tầm Thủ.
Chúng tôi đi đâu giờ?
Bến Giám Mục cách đây 2 ngày đường.
Quân Kháng Chiến sẽ giúp cô tái định cư, tôi sẽ dẫn đường.
Mẹ, mẹ ko thể đi.
Còn những công trình của ba, rồi sách của mẹ?
Mẹ đã có được thứ quan trọng nhất.
Chỉ cần mẹ còn có con, mẹ sẽ ổn thôi.
Tôi nghĩ các bạn sẽ cần nó.
Ko biết cảm ơn sao cho hết.
Có lẽ cô đã giúp chúng tôi kết thúc cuộc chiến này.
Sâu trong lòng, James vẫn là một người tốt.
Xin hãy cố bảo đảm
sự hy sinh của anh ấy ko vô ích.
Đừng lo. Chỉ có tôi thôi.
Đọc một tí hả?
Tôi ko cho là vậy đâu.
Có chuyện gì sao?
Tôi mới nghĩ về James,
về thế giới anh ta tạo ra.
Nếu thỉnh thoảng ghé thăm..
.. cũng tốt nhỉ.
Tôi hiểu ý cô mà.
Tôi sẽ để anh đọc tiếp.
Ko thể nào.
Chuyện gì?
Nó nói cách duy nhất
tôi có thể hạ Rahl.
"Để hạ gục kẻ tối cao,
Tầm Thủ phải sử dụng sức mạnh của Orden."
Orden?
Để làm vậy, mình phải lấy mấy chiếc hộp về,
ráp chúng lại.
Lần trước mình làm vậy..
Tôi hầu như đã trở thành một Rahl thứ hai.
biabia - www.updatesoft.com